Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

протяжный звук

  • 1 протяжный звук

    Taboo: twang

    Универсальный русско-английский словарь > протяжный звук

  • 2 протяжный звук

    жингэнэсэн дуу, гуншаа дуу, хангинах, жингэнэх

    Русско-монгольский новый словарь > протяжный звук

  • 3 przeciągły dźwięk

    протяжный звук

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciągły dźwięk

  • 4 hang

    • звук физический
    • тон голоса
    * * *
    формы: hangja, hangok, hangot
    1) звук м
    2) го́лос м
    3) но́та ж, звук м
    4) перен тон м

    parancsoló hangon — повели́тельным то́ном

    * * *
    [\hangot, \hangja, \hangok] 1. звук; { hangzás) звучание; {ütéstől, ütődéstől származó) удар; {csattogó, pl. keréké, patáké) цокот;

    éles \hang — резкий звук;

    lágy/szelíd \hang — мягкий звук; távoli \hang — отзвук; a \hang terjedése — распространение звука; a \hangok elhalnak — звуки тают; \hangot ad/hallat — издавать/издать звук; az ajtó nyikorgása kellemetlen \hangot adott — дверь неприятно скрипнула;
    vmilyen \hangot adó; звучащий, \hangot felfog ловить v. уловить звук, 2.

    {szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

    a szél \hangja — шум/költ. голос ветра;
    3. (élőlényé) голос; (erősebb) голосище;

    álmos \hang — сонный голос;

    behizelgő \hang — вкрадчивый голос; basszus \hang — бас; borízű \hang — пропойный голос; bosszús/dühös \hang — сердитый голос; csengő \hang — звонкий голос; édes \hang — сладкий голос; (átv. is) éles \hang резкий голос; emberi \hang — человеческий голос; emberi \hang távolságra — на расстойнии человеческого голоса; éneklő \hang — певучий голос; érces \hang — металлический голос; érzelgős \hang — приторный голос; ezüstös csengésű \hang — серебристый голос; fojtott \hang — сдавленный голос; gyenge/erőtlen \hang — слабый/беззвучный голос; gyöngéd \hang — нежный голос; harsány/öblös \hang — зычный голос; kellemes \hang — прийтный голос; kellemetlen \hang — неприятный/некрасивый голос; (nyikorgó, rekedt) скрипучий голос; magas \hang — высокий голос; mély \hang — низкий голос; mézédes \hang — умильный голос; nyugodt \hang — спокойный/ ровный голос; panaszos \hang — жалостный голос; rekedt \hang — хриплый голос; сипение, biz. сип; remegő \hang — дрожжащий голос; részeges \hang — пьяный голос; síró/siránkozó \hang — плачевный голос; sivító \hang — крикливый голос; természetes \hang — натуральный голос; tompa \hang — глухой голос; vékony \hang — тонкий голос; (cérnavékony) тоненький голосок; erős \hangja van — у него большой голос; a tömeg \hangja — голос толпо; \hangja megremegett — его голос дрогнул; némi elégedetlenséggel a \hangjában — с нотой неудовольствия в голосе; ráismer a \hangjából vkire — узнавать/узнать кого-л. по голосу; megerőlteti — а \hangját надорвать голос; halk \hangon — тихим голосом; letört \hangon — упавшим голосом; rekedt \hangon nyög — просипеть; magas/vékony \hangot ad — издавать/издать высокий/тонкий звук; biz. тенькать; rekedt \hangot ad — сипеть;
    4. (énekesé;
    dalos madáré) голос;

    csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

    elbűvölő/elragadó \hang — пленительный голос; gyenge v. kis terjedelmű \hang — небольшой голос; mély \hang — басистый/басовитый голос; szép \hang — красивый голос; tiszta \hang — чистый голос; zengő \hang — звонкий голос; ez — а \hang az ember szívéig hat. этот голос проникает в самую душу; a tenor magas fekvésű \hang — тенор — голос верхнего регистра; csengő \hangja van — он обладает звонким голосом; a fülemüle \hangja — голос соловья (jó) \hangja van иметь голос; elveszti a \hangját — потерять голос; спасть с голоса; biz. обезголосеть;
    5. átv. голос, rég., költ. глас;

    vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

    a lelkiismeret \hangja — голос совести; a nép. \hangja — голос народа; a tömegek \hangja — голос масс; józan \hangok hallatszanak — раздаются трезвые голоса; annak az óhajának adott \hangot — он выразил желание; \hangot adott elégedetlenségének — он выразил своё недовольство; egy \hangot sem hallat — не издавать ни звука; egy árva \hangot (v. egy fél szót) sem hallasz tőle — ни полслова от него не услышишь;
    6. átv. (hangnem) тон;

    alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

    behízelgő \hang — подкупающий тон; dölyfös/fennhéjázó \hang — высокомерный/надменный тон; ellentmondást nem tűrő \hang — тон, не терпящий возражения; догматический тон; fagyos \hang — ледяной тон; fenyegető \hang — грозный угрожающий тон; átv. közös \hang — общий тон; leereszkedő \hang — снисходительный тон; magabiztos \hang — уверенный тон; oktató/moralizáló \hang — сентенциозный тон; (kioktató jellegű) наставительный/менторский тон; parancsoló \hang — повелительный/ командирский/начальственный/** началь нический тон; pártfogói \hang — покровительственный тон; sértő \hang — оскорбительный тон; szigorú \hang — строгий тон; tréfás \hang — шутливый тон; félig tréfás \hang — полушутливый тон; a cikk mértéktartó \hangja — сдержанный тон статьи; az ön \hangjából némi elégedetlenség érződik — в вашем голосе чувствуется нотка недовольства; a mélységes meggyőződés \hangján — тоном глубокого убеждения; átható/éles/ metsző \hangon — пронзительным голосом; пронзительно; erőltetett \hang — он ненатуральным голосом; fáradt \hangon — усталым голосом; ingerült \hang — оп раздражённым тоном; ingerült \hangon beszél — он говорит в раздражённом тоне/ раздражённо; izgatott \hangon — взволнованным тоном; metsző \hangon — резким голосом; резко; с резкостью; nagy \hangon — громогласно; nagy \hangon kijelent — громогласно объявить; parancsoló \hang — оп повелительным тоном; remegő \hangon — вздрагивающим голосом; vontatott \hangon mond vmit — протягивать/протянуть; beszéljen más \hangon ! — перемените ваш тон!; ne beszéljen ilyen \hangon! — не говорите таким тоном!; felemeli a \hangját — возвышать/возвысить v. поднимать/поднять голос; повышать/повысить тон; mérsékli a \hangját — сбавлять/сбавить тон; eltalálja — а (megfelelő) \hangot попадать/попасть в тон; a \hangot adja — задавать/задать тон;
    7. zene. звук, нота, biz. нотка; (hangzás) тон;
    az a-hang ми s.;

    a — с-\hang до s.;

    a h.-\hang — си s.; alsó \hangok — низкие звуки/ноты; низа; átkötött \hang — залигованная нота; átmenő/átfutó \hang — проходящая нота; kitartott \hang — выдержанный звук; протянутая нота; magas \hangok — высокие звуки/ ноты; верхний регистр; верхи h., tsz.; mély \hang — низкий звук/тон; zenei \hang — музыкальный звук; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok feljegyzése — нотная запись; a hegedű lágy \hangja — мягкий тон скрипки; vmely \hangból kiindulva énekelni kezd — взять ноту; (átv. is) magas \hangon kezdi взять высокую ноту; tompított \hangon — мецца воче; vminek (vmely zenének) a \hangjára/ \hangjaira — под звуки чего-л.; a nemzeti himnusz \hangjaira — под звуки государственного гимна; \hangokat csal ki — извлекать/извлечь звуки; egy \hanggal lejjebb vesz — взять тоном ниже; megadja a \hangot (énekkarnak) — задавать/ задать тон; h.-\hangot fog — взять си; két \hanggal feljebb — двумя тонами выше;
    8. nyelv. звук;

    egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

    hehezetes/aspirált \hang — придыхательный звук; hosszan ejtett \hang — протяжный звук; kettős \hang (diftongus) — дифтонг; laterális \hangok — боковые (согласные); nyeivheggyel képzett \hangok — переднеязычные звуки; palatális \hang — палатальный звук; prepalatális \hang — передненёбный звук; redukált \hang — редуцированный звук; susogó \hangok — шипящие согласные; sziszegő \hangok (dentális/alveoláris spiránsok) — свистящие согласные; tagolatlan \hangok — нечленораздельные звуки; két \hang együttes képzése — коартикуляция; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok időtartama — продолжительность зву
    ков;

    \hangok és zörejek — звуки и шумы;

    \hangokból állő nyelv. (ellentétben pl. a jelbeszéddel) — звуковой язык

    Magyar-orosz szótár > hang

  • 5 гудок

    1) гудок;
    2) протяжный звук свистка или сирены;

    Коми-русский словарь > гудок

  • 6 züyültü

    сущ.
    1. протяжный звук зурны
    2. перен. жалобный, протяжный плач
    3. свист (звук, производимый быстро рассекающим воздух предметом)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > züyültü

  • 7 twang

    [twæŋ]
    1) Общая лексика: бренчать, гнусавить, гнусавый выговор, гнусавый говор, гнусавый голос, звенеть, звук натянутой струны, звучать (о струне), испускать звенящий звук, местный говор, налёт привкус, носовой выговор, носовой или гнусавый выговор, перебирать струны, привкус, резкая боль, резкий звук натянутой струны, резкий, звенящий звук (натянутой струны), след, стойкий запах, стойкий запах или привкус, стойкий привкус, щипок, стойкий запах (обыкн. неприятный), стойкий привкус (обыкн. неприятный)
    2) Переносный смысл: налёт
    3) Редкое выражение: звонкий удар
    4) Лингвистика: гнусавость, бряканье
    6) Табуированная лексика: дёргаться, протяжный звук, совокупляться

    Универсальный англо-русский словарь > twang

  • 8 созулуңку

    слегка вытянутый; слегка протяжный;
    созулуңку үн протяжный звук.

    Кыргызча-орусча сөздүк > созулуңку

  • 9 tut

    I -en, -er
    1) носик (чайника, кофейника и т. п.)
    2) горлышко, шейка (бутылки)
    3) диал. морда, рыло

    tette tuten på Enenen — груб. заткнуть глотку кому-либо

    4) мор. гальюн
    1) вой, рёв, завывание
    2) протяжный звук (трубы, горна, гудка и т. п.)

    Норвежско-русский словарь > tut

  • 10 rojão

    m
    2) рзг протяжный звук ( гитары)
    3) браз фейерверк
    4) браз долгий изнурительный труд
    5) браз развитие болезни
    6) браз образ действий

    Portuguese-russian dictionary > rojão

  • 11 дыыгынас

    протяжно жужжащий, звенящий; дыыгынас тыас протяжный звук. дыыгынат= побуд. от дыыгынаа=. дэбдэй= хвастаться, проявлять легкомысленное хвастовство (от похвалы, поддакивания).

    Якутско-русский словарь > дыыгынас

  • 12 лоҥкунаа

    издавать низкий протяжный звук (напр. о колоколе); ср. лүҥкүнээ=.

    Якутско-русский словарь > лоҥкунаа

  • 13 сааҕынаа

    издавать лёгкий протяжный звук; жужжать, гудеть; сахсырҕа сааҕыныыр муха жужжит.

    Якутско-русский словарь > сааҕынаа

  • 14 эҥээрит

    побуд. от эҥээрий= издавать громкий протяжный звук.

    Якутско-русский словарь > эҥээрит

  • 15 каңыр

    подражательное слово;
    каңыр-күңүр приглушённый, глухой протяжный звук;
    каңыр-күңүр добуштар токтолуп, бардыгы тынчып калышты глухие звуки замолкли, и кругом стало тихо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > каңыр

  • 16 создук-

    1. тянуться, длиться;
    үн создугуп угулуп турду слышался протяжный звук (голоса);
    иш создугуп кетти дело затянулось;
    2. перен. плестись, еле-еле двигаться (от усталости).

    Кыргызча-орусча сөздүк > создук-

  • 17 cüzüldəmək

    глаг. гудеть (издавать длительный низкий протяжный звук – о самоваре, чайнике и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cüzüldəmək

  • 18 qıyıldamaq

    глаг. звать издалека, издавая протяжный звук

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qıyıldamaq

  • 19 fit

    сущ.
    1. свист:
    1) резкий высокий звук, производимый сильным выдыханием воздуха сквозь сжатые губы или зубы, а также с помощью свистка
    2) звук подобного тембра и тона, издаваемый некоторыми птицами и животными
    3) звук, производимый быстро рассекающим воздух предметом. Küləyin fiti eşidilirdi был слышен свист ветра
    2. посвист (характерный свист кого -либо). Sarıköynəyin fiti посвист иволги
    3. свисток:
    1) приспособление, при помощи которого производится свист
    2) звук, производимый таким приспособлением. Hakimin fiti свисток судьи; fit verildi, oyun başlandı дан свисток, началась игра
    4. гудок:
    1) механический свисток для подачи сигналов. Fitin qapağı клапан гудка
    2) протяжный низкий звук, издаваемый механическим свистком, сигнал. Gəminin fiti гудок парохода, parovozun fiti гудок паровоза, zavod fitləri заводские гудки
    5. сирена (сигнальный гудок с резким воющим звуком). Final fiti финальная сирена; fit səsi:
    1) свист (звук свиста)
    2) свисток (звук свистка); 3)посвистывание
    4) гудок (звук гудка)
    5) сирена (звук сирены); fit vermək
    1) свистеть, свистнуть
    2) давать, дать свисток
    3) гудеть, прогудеть; fit çalmaq
    1) свистать, свистеть (издавать, производить свист)
    2) посвистать, посвистеть (свистать некоторое время; свистнуть несколько раз)
    3) посвистывать (время от времени негромко свистеть); fitə basmaq освистывать, освистать (свистом выражать, выразить кому-л., чему-л. свое неодобрение, осуждение, презрение)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fit

  • 20 оңулда-

    издавать протяжный и неприятный звук;
    оңулдап угулган карышкырдын үнү послышался протяжный вой волка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > оңулда-

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • протяжный звук — ▲ звук ↑ с, протяженность протяжный. свист. свистеть. насвистывать. свистать. просвистать. посвист. посвистывать. гудение. жужжание. ▼ гласные звуки. ↓ сопеть. пыхтеть. хрип. хрипеть. храп. храпун. храпеть. ГОЛОС ЧЕЛОВЕКА звонок. сонетка (устар) …   Идеографический словарь русского языка

  • издавший протяжный звук — прил., кол во синонимов: 2 • прогудевший (6) • произведший протяжный звук (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • произведший протяжный звук — прил., кол во синонимов: 2 • издавший протяжный звук (2) • прогудевший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • звук — бархатный (Горький); бегущий (Фет); вдохновенный (Надсон, Тургенев); веселый (Языков); горячий (Тургенев); гулкий (Тургенев); дребезжащий (Полежаев); дрожащий (Бунин); дрожащий, как струна (Тургенев); звенящий (Серафимович); звонкий (Лермонтов);… …   Словарь эпитетов

  • гласный звук — ▲ звук речи ↑ протяжный звук гласный звуки звуки речи, образуемые свободным проходом воздуха во рту, состоящие, главным образом, из голоса (голосового тона); в русском языке 10 гласных. а. я (а+й). у. ю. э. е. о. е. и. ы. долгие гласные. беглые… …   Идеографический словарь русского языка

  • Иувал — (протяжный звук, или рог, труба) (Быт.4:21 ) сын Ламеха от Ады, изобретатель гуслей и свирели, струнных и духовых музыкальных инструментов …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Стон — протяжный звук, издаваемый от сильного страдания …   Термины психологии

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Армонипиано или Гармонипиано — механический прибор, посредством которого звук фортепиано делается непрерывным и продолжительным. Продолжительность звука получается следующим образом: рядом с обыкновенными двумя педалями рояля или пианино находится третья педаль, при нажатии… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Армонипиано, или Гармонипиано — механический прибор, посредством которого звук фортепиано делается непрерывным и продолжительным. Продолжительность звука получается следующим образом: рядом с обыкновенными двумя педалями рояля или пианино находится третья педаль, при нажатии… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • прогудевший — прил., кол во синонимов: 6 • издавший протяжный звук (2) • произведший протяжный звук (2) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»